原创翻译：新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.44 压制：Xeon晚生
四万五千年前
给我讲个故事 Tell me a story.
现在不行 赫伦 Not now, Heron.
求你了 Please.
我不是你母亲 I'm not your mother.
讲故事给我儿子听 Tell my son a story.
我能跟你讲讲我们的目的地吗 I can tell you about where we're going?
你父亲正在带我们寻找食物和住处 Your father's going to find us food and shelter.
那里有成群的动物可以捕获 There will be herds of animals
温暖的洞穴可以居住 to hunt,warm caves to live in.
赫伦是男孩 Heron's a boy.
该让他听听什么是冲突和斗争 He needs to hear about conflict. Struggle.
你懂什么叫斗争吗 What do you know about struggle?
赫伦 Heron
想听听我的故事吗 would you like to hear my story?
故事始于一支随季节迁徙的人类部族 It begins with a people that moved with the seasons.
他们于夏季迁往自己的狩猎场 In summer they arrived at their hunting grounds
但牛群却不见踪迹 but the herds did not.
面对饥荒 族人们决定返回南方 Facing starvation,they decided to return south
但一名任性的年轻人却产生了不同想法 but a headstrong young man had other ideas.
他想朝西方迁徙 He wanted to head west
去寻找存在于儿时故事里的大陆 to a land of his childhood stories.
去那里要经历巨大的考验 There would be a test to reach this land.
途中要穿越汪洋大海 A journey across a great sea.
但回报也无可估量 But the reward would be bounty unknown.
那片土地拥有数不尽的猎物 A place teeming with animals to hunt.
肥沃的山谷 With fertile valleys
以及布满温暖洞穴的无边山脉 and immense mountains filled with warm caves.
族中长老对他的想法不屑一顾 The elders laughed at the idea.
于是我们的英雄 So our hero
带着他的后嗣 his heir
他的伴侣 his mate
他的弟弟 his younger brother
一名勇敢的谋士 a brave advisor
以及一名流浪者 and a stray
踏上了航海之旅 took to the sea.
他们与山一般高的海浪殊死搏斗 They battled waves as high as mountains.
风暴将他们的食物席卷一空 The storm stole their provisions.
但就在所有希望破灭之时 But just as all hope was gone
海面平静了下来 the sea calmed
应许之地出现在了他们眼前 and the promised land appeared.
英雄拯救大家于危难 Our hero had delivered their salvation.
他们来到了这片可以让孩子茁壮成长 A place where their children would flourish
长辈安享天年的新大陆 and the elders could find peace.
他们自己的天堂 Their own paradise.
贝雅 Beyah!
我们成功了 We made it!
你要把我压扁了 You're squashing me!
然而好景不长 But it was cursed.
这里的土地无法生长 The earth was barren.
一切都暴露在狂风的肆虐下 Exposed to incessant wind...
小心 欧代尔 Careful, Odal.
阿德姆 你没给我们找到食物和住所 You haven't found us food or shelter, Adem.
你根本不知道那里有什么 And you don't know what's out there.
不管有什么 我都能处理好 Whatever's out there,I can handle it.
那里到底有什么 欧代尔 What is out there, Odal?
寒冷 Cold.
饥饿 Starvation.
远比你父亲强大的恶魔 Demons more powerful than your father.
邪恶 嗜血的怪物 Evil, bloodthirsty things.
这里根本不是他儿时故事里的乐土 This isn't the happy place of his childhood stories.
而是一片古老 This land is old
黑暗之地 and dark.
那我会当你们的光 Then I am the light.
把光明照向黑暗的危险 The danger in bringing light to a dark place
在于你可能会窥见藏身于其中之物 is that you might find out what lives in the darkness.
够了 Enough!
根本没有什么恶魔 There are no demons.
要是我们一直留在老地方 If we'd stayed where we were
你们早死光了 you'd all be dead.
但在这里 你们还有新机会 But here, you have a chance.
这都要靠我 Because of me.
片名：源起黑暗
那个不能吃 Don't eat that.
我太饿了 I'm so hungry.
我知道 I know.
也许我们得吃掉欧代尔了 Maybe we'll have to eat Odal.
杀了它 杀了它 Kill it! Kill it!
杀了它 Kill it!
不用担心他 Don't worry about him.
我不担心 他能第一个吃到食物 I'm not.He'll eat first.
流浪者只能最后一个 Strays eat last.
你已经不是流浪者了 You're not a stray anymore.
你是我们的一份子 You're with us
我会照顾好你 and I'll look after you.
赫伦 Heron!
我们该走了 We're setting out.
你会知道的 You'll see.
我们是要去那边吗 Is that where we're going?
是的 赫伦 Yes, Heron.
那边的山脚下到处都是洞穴 The foothills will be full of caves.
不出三天 In three days
我们就能住进温暖又安全的新家 we'll be safe and warm in a new home
而这里的一切都将属于我们 and all of this will belong to us.
我向你保证 I promise you.
继续前进 Let's go.
它是不小心摔下来的吗 Did it fall over the edge?
是被逼的 It was forced.
已经什么都不剩了 There's nothing left of it.
别告诉其他人 Don't tell the others.
为什么 Why?
这代表有猎物存在 It means there's prey.
因为我不确定是什么东西干的 Because I don't know what did this.
我们必须回去找他们 We need to get back to them.
这里太暴露了 We're too exposed.
阿德姆 我们太暴露了 Adem, we're too exposed.
这是处很好的制高点 It's a good vantage point.
为了观察什么 For what?
这里什么鬼东西都没有 There's fuck all here.
就因为这样 长老们才不愿意带你一起去南方 This is why the elders wouldn't take you south.
要不是我可怜你 I took pity on you.
你需要我 You need me.
是吗 Do I?
伊芙跟你一样擅长觅食 Ave is as good at foraging as you.
万一伊芙活不久呢 And if Ave dies?
所以你才带上我 不是吗 That's why I'm here, isn't it?
你从不会因为同情而伸手 You don't do anything out of pity.
对你来说这是件好事 This is a good thing for you.
如果我肚子里这个是男孩 就不用担心了 If my baby is a boy,I won't worry.
但万一是女孩 But if it's a girl
她就得自己想办法赢得一席之地 she'll have to earn her place.
如今你对他来说举足轻重了 You're important to him now.
我只想让你明白 I'm just trying to let you know
现在你成了有用处的人 you have a purpose now.
用处 Purpose?
这是件好事 It's a good thing.
是件好事 It's a good thing.
爸爸 Dad!
赫伦 Heron!
抓到你了 Got you!
你是傻瓜吗 Are you stupid?
不准乱跑 Don't wander off!
听明白吗 听明白吗 Do you understand? Do you understand?
伊芙 Ave.
盖尔 Geirr.
让他们休息 我们去狩猎 They can rest, we hunt.
从这里绕过去 We'll go around.
你确定吗 Are you sure?
我是不会带他们穿越森林的 I'm not taking them through a forest.
我们必须待在空旷处 We stay in the open.
可那得多走好几天 But that will add days.
我们绕过森林走 We'll go around.
对他们而言不会太辛苦吗 Won't it be too hard for the others?
等他们吃饱肚子就不会了 快走吧 They'll be fine once they've eaten. Come on.
她需要进食 阿德姆 She must eat, Adem.
杀了它 杀了它 Kill it! Kill it!
闭嘴 Stop!
继续盯梢 Keep watch.
我的姑娘 My girl
别离篝火太远 don't stray too far from the fire.
天气越来越冷 It's getting cold.
我们的食物也吃完了 We've got no food.
伊芙身体很弱 Ave is so tired.
我的宝宝可能挺不过这趟旅程 My baby may not survive this journey.
我能接受这一点是因为我有赫伦 I can accept that because I have Heron.
还有你 And you.
你能满足我的需要 You're for whatever I need.
那是什么 What was that?
-阿德姆 怎么了 -安静 -Adem, what was... -Shut up!
赫伦 Heron?
赫伦 Heron!
-赫伦 -赫伦 -Heron! -Heron!
赫伦 Heron!
-他被什么抓走了 -回来 -What took him? -Come back!
能听见我吗 Can you hear me?
你看见了什么 What did you see?
你现在追不到他的 You can't track him now!
等天亮再说 Wait until light.
他是我儿子 He's my son.
不 No!
阿德姆 别走 Adem, stop!
你看好他们 You watch them.
我们不能分散 We can't split up!
我一个人办不到 I can't do this on my own!
万一你出事了 If something happens to you!
想想伊芙 Think about Ave!
你的宝宝会没命 Your baby will die!
大家都会没命 We'll all die.
天亮了 It's time.
贝雅 Beyah.
我不要跟他一起去 I'm not going with him.
我们没别的选择 We have no choice.
这是什么 What is it?
不知道 但这不是血 I don't know.But it's not blood.
赫伦还活着 Heron's alive.
赫伦 Heron!
阿德姆 Adem
我们过不去 we can't.
他就在里面 He's in there.
阿德姆 Adem!
清醒点 Think!
这里越来越暗 It's getting dark.
万一他已经死了呢 What if he's already dead?
那就是你害的 Then it's your fault!
我嘱咐过你盯好梢 I told you to keep watch.
继续走 Keep moving.
我需要休息 I need rest.
你们陪她一起 Stay with her.
不 她正处于交合期 No! She's on heat.
就是她把那东西引来的 That's what brought it to us.
那就跟上我 Then keep up.
他会害死我们所有人 He's going to get us all killed.
抱歉 I'm sorry.
阿德姆 Adem!
阿德姆 Adem.
阿德姆 你儿子已经死了 Adem, your son is dead.
跑 Run.
快来 Come on!
你干嘛停下 Why have you stopped?
点火 Light a fire.
你疯了吗 Are you mad?
不点火 我们都会死在黑暗里 We light a fire or we die in the dark.
你害了我们 You've killed us.
你害了我们 You've killed us!
快点 贝雅 Hurry, Beyah!
我们被困住了 We've been trapped.
盖尔 Geirr!
我们都会死 We're all going to die!
做点什么 Do something.
他救不活了 快做点什么 We can't save him.Do something.
你必须帮他解脱 You have to do it.
我做不到 I can't.
我们就不该来这里 We should never have come here.
我们得藏起来 We need to hide.
藏不住的 We can't hide.
它会找到我们 It will find us.
我们必须保持清醒然后... We have to stay awake and...
什么 And?
跟它搏斗 Fight?
像你哥哥那样 Like your brother?
我们必须做点什么 We have to do something!
怎么了 What's wrong?
她怎么了 What's wrong?
伊芙 Ave!
快救她 Help her!
要是再不给她吃东西 If she doesn't eat
她就会死 she'll die.
现在我们有食物 We've got something to eat now.
不 No.
他会希望我们这么做 It's what he'd want.
这是为了他的孩子 It's for his child.
我们不会同类相食 We don't eat our own.
我们不是怪物 We're not monsters.
你想不想活下去 Do you want to survive?
拿着 Take it.
那你就别看 Then look away.
那东西为什么不杀我们 Why doesn't it just kill us?
我们侵犯了它的领地 它在惩罚我们 We trespassed.It's punishing us.
它会吃了我们 It's going to eat us.
它没有吃阿德姆 It didn't eat Adem.
对 No.
是你吃的 You did.
我们必须想办法安抚它 We have to appease it.
野兽是没办法安抚的 You can't appease an animal.
那东西是恶魔 It's a demon!
你疯了吗 Are you insane?
他说得没错 He's right.
那是头怪物 It's a monster.
所以我们必须给它献礼 So we have to offer it something.
不 No.
我们得将它捕杀 We have to hunt it down.
盖尔 那种东西是捕杀不了的 Geirr,you can't hunt this thing.
阿德姆试过了 Adem tried
结果他现在死了 and now he's gone.
我们得找地方避难 We need shelter.
走 Move.
到别的地方等死吗 To die somewhere else?
人类无法从恶魔手里逃脱 You can't escape a demon.
我想离开 I want to leave.
我可以带大家进山 帮我们找到新家 I'll lead us to the mountains and we'll find a home.
没人会追随你 孩子 No one's going to follow you, boy.
你看她干什么 What are you looking at her for?
带我们逃出去 Get us out of here.
走吧 Move.
我能带大家逃出去 I can get us out of here.
不 你不行 No you can't.
够了 Enough of this!
已经给过你机会了 You've had your chance.
现在开始听我的 Now we do it my way.
我拥有智慧 I am wisdom.
伊芙孕育生命 Ave carries life.
盖尔是我们的武器 Geirr is our spear.
至于流浪者 But a stray?
我们需要什么 你就提供什么 You're for whatever we need.
是从哪天开始的 When did it first appear?
你第一次滴下血 When you started to bleed.
那东西能闻见你 It can smell you.
我也能闻见 I can smell you.
放开我 Get off me!
住手 Don't!
放开我 Get off me!
恶魔啊 Demon!
带走她吧 Grab her!
恶魔啊 Demon!
放开我 Get off me!
不要 Please!
恶魔 Demon!
你为什么要帮他 Why are you helping him?
因为他没错 Because he's right.
他是疯子 He's crazy!
我不会再失去孩子了 I won't lose another baby.
带她走 Take her.
带她走 Take her!
带她走 Take her.
跟上 Come on!
贝雅 别追了 Beyah, stop!
它能带我们离开森林 It will lead us out!
盖尔 Geirr!
继续 Come on!
够了 Stop it!
追不到了 It's over!
我找到它的踪迹了 I've got the trail.
它长得和我们一样 It's like us.
不 No.
不一样 It's not.
我看见它拖走了伊芙的尸体 I saw it take Ave's body.
为什么 Why?
因为它是怪物 Because it's a monster.
我想回去 I want to go back.
已经没有回头路了 There's nowhere to go back to.
我们在野外无法生存 We won't survive out here.
那东西如果有栖身之所 我们就得占领它 If that thing has shelter we need to take it.
万一它还有更多同类呢 What if there are more?
那我们早被它们杀死了 Then they'd have killed us already.
它一直在试图把我们吓跑 It's been trying to scare us away.
你怎么都不害怕 Why aren't you scared?
我当然怕 I am scared.
但我更想活下去 But I want to live.
这是陷阱 It's a trap.
我们只能前进 We have no choice.
盖尔 Geirr!
爸爸在哪 Where's my Dad?
贝雅 不要 Beyah, stop!
盖尔 Geirr!
快跑 Come on!
赫伦 Heron!
快点 赫伦 Faster Heron!
快 Come on!
帮忙 贝雅 Help, Beyah!
快救人 Help!
你都做了什么 What have you done?
它们不死 我们就得死 It was them or us.
你是怪物 怪物 Monster! Monster!
住手 赫伦 Stop, Heron!
我们一直在挨饿 We were starving.
他们喂我吃的 They fed me!
他们想要救我 They wanted to save me!
你是怪物 Monster!
够了 Enough!
爸爸 Dad!
他死了 He's dead!
他们全都死了 They're all dead!
是那些东西杀了他们 Those things killed them.
他们不是东西 They weren't things
他们和我们一样 they were like us.
贝雅 给我讲个故事 Beyah, tell me a story.
故事始于一名流浪者 It began with a stray
她在为自己寻找家园 looking for a home.
途中她闯入一片怪物栖身的大陆 She journeyed into a land of monsters.
愤怒和恐惧侵蚀了她 Corrupted by fear and rage...
她杀了那些怪物 占领了它们的洞穴 she killed the monsters and took their cave.
直到这时她才看清他们的生存方式 Only then did she see how they had lived.
伊芙 Ave?
他们把她带来这里是为了祭奠她 They brought her here to honour her
以及她的宝宝 and her baby.
她总算明白他们是出于救人才掳走一名男孩 How they had stolen a boy because they wanted to save him.
明白了他们是如何照顾同伴 How they had cared for others.
并如何感受到威胁和恐惧 She saw how they had been threatened and afraid.
她明白了他们和她一样都是人类 She saw they were people just like her.
流浪者意识到自己其实找到了家园 The stray realised she had found a home
但她亲手毁了它 and she had destroyed it.
随着时间推移 流浪者和男孩学会了如何生存 In time the stray and the boy learned to survive.
新人类由此起源 The first of a new people.
我们现在该怎么做 What do we do now?
重建家园 We try again.